Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 433

Analyse der Wortformen

attinuisset: attinere: zurückhalten, zurückhalten
aulum: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall; aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
flaminem: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Metelli: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pontificis: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können