Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 427

Analyse der Wortformen

dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intercedere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
perstititque: perstare: beharren (auf etwas)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
perstititque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu