Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 378

Analyse der Wortformen

aedemque: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
apollinis: apollo: EN: Apollo
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
zmyrnaeos: zmyrna: EN: myrrh
cuius: cuius: wessen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicaverint: dicare: segnen, weihen, widmen
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
zmyrnaeos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
zmyrnaeos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
Nam: nam: nämlich, denn
neptuni: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
aedemque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sacrare: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf