Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 374

Exim cyprii tribus de delubris, quorum vetustissimum paphiae veneri auctor aesrias, post filius eius amathus veneri amathusiae et iovi salaminio teucer, telamonis patris ira profugus, posuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amathus: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amatus: geliebt
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cyprii: cyprius: EN: Cyprian, of/belonging to Cyprus, EN: Cypiran, inhabitant of Cyprus
de: de: über, von ... herab, von
delubris: delubrum: Tempel, EN: shrine
et: et: und, auch, und auch
Exim: exim: EN: thence
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
salaminio: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
patris: pater: Vater
posuissent: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salaminio: salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
teucer: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vetustissimum: vetust: EN: old, aged, ancient

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen