Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (7)  ›  301

Igitur factum senatus consultum ne decreta patrum ante diem decimum ad aerarium deferrentur idque vitae spatium damnatis prorogaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aerarium

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

damnatis

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

decimum

decem: zehn

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decimum

decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

decreta

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

deferrentur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

idque

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patrum

pater: Vater

prorogaretur

prorogare: verlängern

idque

que: und

senatus

senatus: Senat

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Scipione senatus consultum factum est ut quos
• Auctor est iulius marathus, ante paucos quam
• Ad id carmen expiandum diem unum sumpserunt;