Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 270

Contra silius, etsi praesumpta spes hortandi causas exemerat, clamitabat tamen pudendum ipsis quod germaniarum victores adversum gallos tamquam in hostem ducerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clamitabat: clamitare: laut schreien
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exemerat: eximere: wegnehmen, verbrauchen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germaniarum: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hortandi: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praesumpta: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
pudendum: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
silius: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
spes: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen