Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 251

Analyse der Wortformen

cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
effugia: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
Florum: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
frustratus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
insederant: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militibus: miles: Soldat, Krieger
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victores: victor: Sieger
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht