Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 235

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
eruptione: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
obsidentis: obsidere: bedrängen, belagern
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
populatoribus: populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
Simulque: que: und
regisque: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan