Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 233

Pars turbant praesentia, alii montem haemum transgrediuntur ut remotos populos concirent; plurimi ac maxime compositi regem urbemque philippopolim, a macedone philippo sitam, circumsidunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
circumsidunt: circumsidere: umstellen
compositi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
concirent: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
macedone: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
montem: mons: Gebirge, Berg
plurimi: multus: zahlreich, viel
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
urbemque: que: und
remotos: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
regem: rex: König
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
transgrediuntur: transgredi: hinübergehen, überschreiten
turbant: turbare: stören, verwirren
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen