Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 160

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corrigendis: corrigere: gerade richten, verbessern
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suarumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remediis: remedium: Heilmittel
suarumque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
tuebatur: tueri: beschützen, behüten