Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 131

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aqua: aqua: Wasser
arcebatur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
blandi: blandire: schmeicheln, verführen; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itumque: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
itumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rubelli: rubellus: rötlich
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servorum: servus: Diener, Sklave
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine