Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (3)  ›  127

Idemque servos lepidae, cum militari custodia haberentur, transtulit ad consules neque per tormenta interrogari passus est de iis quae ad domum suam pertinerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

de

de: über, von ... herab, von

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberentur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interrogari

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lepidae

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

pertinerent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servos

servus: Diener, Sklave

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Negante reo adgnoscentis servos per tormenta interrogari
• Cum testamentum falsum esse proponas, ad illuminandam
• Erat igitur ex iis tribus, quae ad