Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 105

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facundiam: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pollicitus: polliceri: versprechen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipitaret: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
sacerdotia: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
senatui: senatus: Senat
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tribuendi: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)