Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 494

Septem et triginta annos vitae, duodecim potentiae explevit, caniturque adhuc barbaras apud gentis, graecorum annalibus ignotus, qui sua tantum mirantur, romanis haud perinde celebris, dun vetera extollimus recentium incuriosi.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
barbaras: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caniturque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
celebris: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
graecorum: graecus: griechisch
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
et: et: und, auch, und auch
explevit: explere: ausfüllen, erfüllen
extollimus: extollere: erheben, rühmen, preisen
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignotus: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
incuriosi: incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
caniturque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recentium: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romanis: romanus: Römer, römisch
Septem: septem: sieben, EN: seven
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen