Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 485

Post quae rettulit caesar capiendam virginem in locum occiae, quae septem et quinquaginta per annos summa sanctimonia vestalibus sacris praesederat; egitque grates fonteio agrippae et domitio pollioni quod offerendo filias de officio in rem publicam certarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capiendam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certarent: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
de: de: über, von ... herab, von
domitio: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
offerendo: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
pollioni: pollere: vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesederat: praesidere: schützen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctimonia: sanctimonia: Heiligkeit, EN: sanctity, sacredness
septem: septem: sieben, EN: seven
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vestalibus: vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen