Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 478

Quod rarum laetumque etiam modicis penatibus tanto gaudio principem adfecit ut non temperaverit quin iactaret apud patres nulli ante romanorum eiusdem fastigii viro geminam stirpem editam: nam cuncta, etiam fortuita, ad gloriam vertebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfecit: adficere: befallen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
geminam: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
editam: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fastigii: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
iactaret: iactare: werfen, schmeißen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
penatibus: penas: Penaten
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rarum: rarus: selten, vereinzelt
romanorum: romanus: Römer, römisch
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temperaverit: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
vertebat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen