Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 463

Vera prorsus de druso seniores locutos: displicere regnantibus civilia filiorum ingenia, neque ob aliud interceptos quam quia populum romanum aequo iure complecti reddita libertate agitaverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitaverint: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliud: alius: der eine, ein anderer
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
complecti: complectere: umarmen; complecti: umarmen, umfassen, erfassen; complectus: Verständnis, Umarmung
de: de: über, von ... herab, von
displicere: displicere: missfallen, nicht behagen
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
interceptos: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
locutos: loqui: reden, sprechen, sagen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regnantibus: regnare: herrschen, regieren
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romanum: romanus: Römer, römisch
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
Vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 463

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen