Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 442

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adpellere: adpellare: EN: call (upon); adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
An: an: etwa, ob, oder
cineribus: ciner: Asche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
festinamus: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
imperitum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
inauditum: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
indefensum: indefensus: unverteidigt, EN: undefended
planctus: plangere: schlagen; planctus: Klage, lautes Schlagen, tönendes Rauschen, Schlagen auf die Brust (Wehklagen), laute Trauer
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
rapiant: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse