Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 437

Quod si regrederetur, obsistente sentio civile bellum incipi; nec duraturos in partibus centuriones militesque apud quos recens imperatoris sui memoria et penitus infixus in caesares amor praevaleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesares: caesar: Caesar, Kaiser
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
duraturos: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipi: incipere: beginnen, anfangen
infixus: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsistente: obsistere: sich widersetzen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
praevaleret: praevalere: überwiegen
militesque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regrederetur: regredi: EN: go back, return, retreat
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen