Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 435

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
imbecillas: imbecillus: schwach, EN: weak/feeble
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inexpiabile: inexpiabilis: unsühnbar, EN: implacable
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
pertimescenda: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
properandum: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt