Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (9)  ›  404

Si limen obsideretur, si effundendus spiritus sub oculis inimicorum foret, quid deinde miserrimae coningi, quid infantibus liberis eventurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

effundendus

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eventurum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

infantibus

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

inimicorum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

limen

limen: Schwelle

miserrimae

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

obsideretur

obsidere: bedrängen, belagern

oculis

oculus: Auge

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Tertius locus est, per quem quaerimus, quidnam
• Quare hoc in genere, ut commode, quid
• Dolabellae spiritus, quid huius lacrimas et concursationes