Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 401

Saevam vim morbi augebat persuasio veneni a pisone accepti; et reperiebantur solo ac parietibus erutae humanorum corporum reliquiae, carmina et devotiones et nomen germanici plumbeis tabulis insculptum, semusti cineres ac tabo obliti aliaque malefica quis creditur animas numinibus infernis sacrari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
cineres: ciner: Asche
corporum: corpus: Körper, Leib
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
devotiones: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
erutae: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
humanorum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
infernis: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
insculptum: insculpere: eingraben
malefica: malefica: EN: witch; maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
nomen: nomen: Name, Familienname
numinibus: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
parietibus: paries: Wand, Mauer
persuasio: persuadere: überreden, überzeugen
pisone: piso: EN: Piso
plumbeis: plumbeus: bleiern, stumpf, EN: leaden
aliaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
reperiebantur: reperire: finden, wiederfinden
sacrari: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrarium: Sakristei, Heiligtum
Saevam: saevus: wild, tobend
semusti: semustus: EN: half-burnt, singed
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tabo: tabum: Eiter, EN: viscous fluid consisting of putrid matter
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen