Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 034

Analyse der Wortformen

aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decucurrit: decurrere: herablaufen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
honorique: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iterare: iterare: etw. wiederholen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
patris: pater: Vater
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
honorique: que: und
Restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick