Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 305

Eo pronior tiberius res gestas apud senatum celebravit; et decrevere patres triumphalia insignia, quod camillo ob modestiam vitae impune fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
celebravit: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
decrevere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
ob: ob: wegen, aus
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pronior: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen