Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 030

Analyse der Wortformen

accipiendisque: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpulsus: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards; adpulsus: EN: bringing/driving to (cattle) (/right to)
batavorum: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
convenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ob: ob: wegen, aus
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
praedicta: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
accipiendisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transmittendum: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen