Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 299

Valida ea gens et solitudinibus africae propinqua, nullo etiam tum urbium cultu, cepit arma maurosque accolas in bellum traxit: dux et his, mazippa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maurosque: maurus: EN: Moor
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
maurosque: que: und
solitudinibus: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Valida: validus: gesund, kräftig, stark
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen