Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 291

Analyse der Wortformen

adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
graviorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deprecatus: deprecare: durch Bitten abwenden
ducentesimum: ducenti: zweihundert
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maiorum: maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
removeretur: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu