Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 272

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
celebres: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
conlapsae: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
graviorque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
Eodem: eodem: ebendahin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inprovisior: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
graviorque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
terrae: terra: Land, Erde
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt