Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 197

Analyse der Wortformen

augeretur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
eligere: eligere: auswählen, wählen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moderationi: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quasi: quasi: als wenn
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)