Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 136

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cuius: cuius: wessen
efficiendis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
obiret: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
offerendo: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
Precante: precari: bitten, beten
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)