Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 013

Victo vononi perfugium armenia fuit, vacua tunc interque parthorum et romanas opes infida ob scelus antonii, qui artavasden regem armeniorum specie amicitiae inlectum, dein catenis oneratum, postremo interfecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
antonii: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
catenis: catena: Kette
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
infida: infidus: treulos, EN: writing without faith
inlectum: inlectus: EN: unread, EN: enticement
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfecerat: interficere: umbringen, töten
ob: ob: wegen, aus
oneratum: onerare: beladen, belasten, aufladen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parthorum: parthus: EN: Parthian
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
interque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
romanas: romanus: Römer, römisch
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
Victo: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen