Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 120

Tandem relabente aestu et secundante vento claudae naves raro remigio aut intentis vestibus, et quaedam a validioribus tractae, revertere; quas raptim refectas misit ut scrutarentur insulas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
claudae: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
et: et: und, auch, und auch
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
validioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
refectas: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
relabente: relabi: zurücksinken, zurückgleiten
remigio: remigium: Rudern, Ruder
revertere: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
scrutarentur: scrutare: durchsuchen
secundante: secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tractae: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
validioribus: validus: gesund, kräftig, stark
vento: venire: kommen; ventus: Wind
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen