Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 071

Solam divi augusti mentem tantae molis capacem: se in partem curarum ab illo vocatum experiendo didicisse quam arduum, quam subiectum fortunae regendi cuncta onus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
capacem: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
experiendo: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
molis: mola: Mühlstein; molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regendi: regere: regieren, leiten, lenken
Solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen