Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 065

Analyse der Wortformen

coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
effigie: effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
flamines: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
honoribus: honor: Ehre, Amt
Nihil: nihil: nichts
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
per: per: durch, hindurch, aus
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen