Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (2)  ›  054

Marium simul aequaverat, continuata per septem et triginta annos tribunicia potestas, nomen imperatoris semel atque viciens partum aliaque honorum mutiplicata aut nova.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequaverat

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aliaque

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

continuata

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

et

et: und, auch, und auch

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

Marium

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

mutiplicata

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

nomen

nomen: Name, Familienname

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

partum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

per

per: durch, hindurch, aus

mutiplicata

plicare: beugen, biegen, falten, zusammenklappen

plicatus: EN: multiplied by

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

aliaque

que: und

septem

septem: sieben, EN: seven

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tribunicia

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

viciens

viginti: zwanzig, EN: twenty

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Primum brevitatem cognoscite: accepi inquit, viciens ducenta
• Romulus septem et triginta regnavit annos, numa
• Ad triginta septem milia hostium caesa auctor