Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (11) › 511

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
continuare: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuari: EN: encounter, meet with
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurisdictionibus: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang