Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (11) › 502

De modo lucaris et adversus lasciviam fautorum multa decernuntur; ex quis maxime insignia, ne domos pantomimorum senator introiret, ne egredientis in publicum equites romani cingerent aut alibi quam in theatro spectarentur, et spectantium immodestiam exilio multandi potestas praetoribus fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cingerent: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
De: de: über, von ... herab, von
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
egredientis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
fautorum: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen; fautor: Gönner, Beschützer, Patron
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
immodestiam: immodestia: Maßlosigkeit, EN: want of restraint
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
introiret: introire: hineingehen
lasciviam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
lucaris: lucar: Forststeuer, EN: money set for public entertainment
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pantomimorum: pantomimus: Pantomime
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
senator: senator: Senator
spectarentur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (11) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen