Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 488

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
celeri: celer: schnell, rasch
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
decies: decem: zehn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitus: largire: großzügig sein, spenden, schenken
ob: ob: wegen, aus
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paternas: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
Propertio: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen