Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 048

Addebat messalla valerius renovandum per annos sacramentum in nomen tiberii; interrogatusque a tiberio num se mandante eam sententiam prompsisset, sponte dixisse respondit, neque in iis quae ad rem publicam pertinerent consilio nisi suo usurum, vel cum periculo offensionis: ea sola species adulandi supererat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adulandi: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogatusque: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandante: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
messalla: messalla: EN: Messala/Messalla
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
offensionis: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
prompsisset: promere: hervorholen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renovandum: renovare: erneuern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suo: suere: nähen, sticken, stechen
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
interrogatusque: usque: bis, in einem fort
usurum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen