Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 461

Utque cladis memoriam etiam comitate leniret, circumire saucios, facta singulorum extollere; vulnera intuens alium spe, alium gloria, cunctos adloquio et cura sibique et proelio firmabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adloquio: adloquium: EN: address, addressing, talk
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
singulorum: culus: Hintern
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmabat: firmare: befestigen
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
leniret: lenire: lindern
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
sibique: que: und
saucios: saucius: verwundet, EN: wounded
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
spe: spes: Hoffnung
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen