Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 425

Tanta inde consternatio inrupisse germanos credentium ut cuncti ruerent ad portas, quarum decumana maxime petebatur, aversa hosti et fugientibus tutior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aversa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
consternatio: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung, EN: confusion/dismay/shock/alarm
credentium: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decumana: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
et: et: und, auch, und auch
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inrupisse: inrumpere: EN: invade
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruerent: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
Tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutior: tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen