Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 042

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adoptione: adoptio: Adoption eines Kindes
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
Dabat: dare: geben
electusque: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
inrepsisse: irrepere: hineinkriechen
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
electusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senili: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorium: uxor: Ehefrau, Gattin; uxorium: EN: old-bachelor tax; uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife