Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (9)  ›  408

Et cuncta pariter romanis adversa, locus uligine profunda, idem ad gradum instabilis, procedentibus lubricus, corpora gravia loricis; neque librare pila inter undas poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

gravia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

Et

et: und, auch, und auch

instabilis

instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

librare

librare: EN: balance,swing

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

loricis

lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail

lubricus

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

pila

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilare: plündern, rauben, enthaaren

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procedentibus

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

profunda

profundum: Tiefe

profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound

romanis

romanus: Römer, römisch

uligine

uligo: Morast

undas

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Nebula matutina, crescente die leuata in nubes,
• Galli neque sustinere se prolapsi neque adsurgere
• Circa perusiam, sacrificio non litanti cum augeri