Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 401

Analyse der Wortformen

colligi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monitos: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mox: mox: bald
occultaverat: occultare: verbergen, verstecken
per: per: durch, hindurch, aus
propinquare: propinquare: nahebringen
prorumpendi: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silvis: silva: Wald
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln