Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 342

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augustalium: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
instituerat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
retinendis: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sabinorum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sacris: sacer: geweiht, heilig
sacerdotio: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sodalium: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
titios: titius: Titius
titus: titus: EN: Titus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu