Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 323

Pars equitum et auxiliariae cohortes ducebant, mox prima legio, et mediis impedimentis sinistrum latus unetvicesimani, dextrum quintani clausere, vicesima legio terga firmavit, post ceteri sociorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxiliariae: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.); auxiliarus: EN: assisting, succoring, help-bringing; auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
clausere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmavit: firmare: befestigen
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mox: mox: bald
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quintani: quintanus: zur fünften Legion gehörend
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vicesima: vicesima: EN: five-percent tax; viginti: zwanzig, EN: twenty
unetvicesimani: unetvicesimanus: EN: soldiers (pl.) of the twenty-first legion
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen