Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 300

Analyse der Wortformen

adornavit: adornare: EN: equip, get ready, prepare
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causatus: causare: verursachen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conquisivit: conquirere: aufstöbern, aufspüren
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
diutissime: diu: lange, lange Zeit
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mox: mox: bald
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prudentis: prudens: klug, erfahren
iamque: que: und
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse