Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Cecidissem: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
inpunitam: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
legissetis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mortem: mors: Tod
nondum: nondum: noch nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trium: tres: drei
vari: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
ulcisceretur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen