Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 273

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
Cur: cur: warum, wozu
detraxistis: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
enim: enim: nämlich, denn
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inprovidi: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
infigere: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
o: o: EN: Oh!
parabam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pectori: pectus: Brust, Herz
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges