Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 256

Incedebat muliebre et miserabile agmen, profuga ducis uxor, parvulum sinu filium gerens, lamentantes circum amicorum coniuges quae simul trahebantur nec minus tristes qui manebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
lamentantes: lamentare: bedauern
manebant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
muliebre: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend
parvulum: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
minus: parvus: klein, gering
profuga: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trahebantur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tristes: tristis: traurig
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen